De nederlaag brandt nog steeds bij Genoa, zeven eeuwen later. Misschien is het tijd het reine te komen met … Ik ben niet beworteling atleet of tradities zijn vaak een beetje ‘nep gedreven door het toerisme, om de ziel van een stad te trekken.
In het geval van Pisa, zijn "Pisan". In een paar steden, zoals in dit, het verhaal, en dan het verre verleden, hebben hun sporen achtergelaten, zodat gemarkeerd en conditionering. Pisa heeft te veel geheugen – de Etruskische oorsprong, de omvang van de marine – te vergeten. Dat is de reden waarom zelfs vandaag de Meloria is niet alleen de naam van een slag eindigde in een nederlaag, een van de vele die de man vocht op land en zee, maar het vertegenwoordigt de dood van een stadstaat, de vernedering van haar burgers. Met Meloria (1284) Pisa heeft verloren haar trots, dromen, royalty, en nooit zal de verloren macht te vergeten. De stadstaat heeft boog zijn hoofd, misschien wel voor altijd, en nooit vergeten. Pisa, dat was (Rudolf Borchardt), "een rijk van zeilen", is een stad voor altijd en eeuwig verslagen, vernederd, teleurgesteld. Pisa, of gekrenkte trots. Niet alleen was Meloria aan de grote groef die zijn schaduw werpt aan ons te graven. Tot 12 000 doden van de strijd die weggevaagd de ziel van de grote stad-staten, werden vergezeld door 6.000 gevangenen, die in kettingen naar de gevangenis van de Genovese Module, die een demografische crisis die leek onherstelbaar veroorzaakt. "Deze situatie – zegt de historicus Emilio Tolain -. Leidde tot een sterke toename van immigranten uit het land dat mag reconstrueren in een of andere manier het netwerkverkeer" Maar de terugkeer naar een seminormalità was niet waar roem: een eeuw later, toen, in feite, Pisa en Florence zal de haven kopen.
Als het waar is dat elke stad zijn eigen ziel, die het gevolg is van de zielen van diegenen die altijd hebben geleefd heeft, veel erover eens dat Pisa is nog steeds een sombere dochter van de meest stekende te verslaan. Grumpy, dan, en schitterend: zo Borchardt beoordeeld in de vorige eeuw, blijft tijdig en oordelen. Om deze redenen, en inventiviteit nell’effervescente Toscane, godslasterlijke in Toscane, Pisa is gelegen in personages anders dan alle andere toren. De ‘Pisa’, zelfs vandaag, want het betekent dat schroom schroom is de dochter van gekrenkte trots. Niet toevallig, Curzio Malaparte, bij het opstellen zijn Cursed Toscanen, Gliss geheel van Pisa. Bekennen: "Ik heb ze niet, deze Pisan begrijpen. Ze hebben een shifty karakter, onoprecht. Het lijkt erop dat er iets moet worden vergeven. Maar wat? ". Het antwoord zou hetzelfde zijn vandaag: vergeven te worden voor het hebben verloren. Toch Malaparte aanbeden Pisa, het uitgaansleven, maar ook stiltes de stemmen van de studenten, de buitengewone schoonheid van marmer en de Arno stroomt naar de zee. Hoewel het de voorkeur dat de rivier en het ijs stormen van de winter, omdat de "grasmat" het de toetreding tot de EEG Arno betekende. En voor een schotel van Cee geconsumeerd in Piazza Garibaldi, in de kroeg Nijl Montanari, zou Malaparte hebben gegeven van de ziel. (Weet niet wat zijn de EEG We kunnen het niet verklaren:? Komen naar Pisa en je zult begrijpen). En met de verhuurder, vriend, Malaparte vertrouwde: "Je bent een rare ras, maar ook gekookt."
Dante zag tot zijn tijd en met wat de effectiviteit van de verschrikkelijke schuld van Pisa kaak te stellen. After Meloria, graaf Ugolino della Gherardesca aansprakelijk gesteld worden voor onbekwaamheid of verraad van die nederlaag, was hij beperkte tot het stierf van de honger, met hun kinderen en kleinkinderen in het historische vierkante toren van de Zeven Wegen (nu de Ridders van St. Stephen). De Dante’s scheldwoord is sterk, maar als de dichter had geweten van de resultaat zou hebben geschreven ergere dingen. De beenderen van graaf Ugolino, in feite, werd later begraven op de oevers van de rivier de Arno in het gezicht van Noord-Wind, en dat land blijft voor eeuwig vervloekt. Degenen die nu loopt zijn bezoek Pisa en rivier de Arno, vindt dat de lange lijn van de gebouwen is gebroken, net voor de kerk van het Heilige Graf, een tuin, de enige met uitzicht op de rivier de Arno. Maar er is een tuin, en is niet een begraafplaats is het land vervloekt. Waarom niet vergeten Pisa. Zelfs nu dat de beenderen van de graaf vrede gevonden – hopelijk – in het klooster van St. Franciscus, op dat land nooit zal worden toegestaan ​​om iets te bouwen.
Nee, Pisa, een stad kan niet worden beschouwd als ‘normaal’, zo goed begrepen Malaparte. Zegt professor Silvano Burgalassi, socioloog en liefhebber van de ziel dan Pisa "Pisa leven van het verleden en niet uit te drukken de waarden van de kunst, spiritualiteit, de intelligentie van die draagt ​​goed. Het is een soort van rem, bijna een vloek waarvan we weten vrij ons. Vandaag konden we niet de Piazza del Duomo of ophogingen omdat het de mogelijkheid van inspiratie ontbreekt waren de eerste van de Pisan Meloria, toen zij de zeeën heerste en zagen hun missie in dit goddelijk iets dat naar behoren moet worden gevierd. Sindsdien is de ziel lijdt aan gekrenkte trots van Pisa en is niet in staat een diepte van gedachte die in harmonie met hun tijd. "
Maar vandaag de dag, zou Pisa hebben zoveel om trots op. Het heeft alle eisen om een ​​gelukkige stad, een mild klimaat, de zee tien mijl verderop, de zeven heuvels, bergen voor skiën minder dan een uur te zijn, heeft een centrale ligging, een internationale luchthaven, een poort (de "poort van Pisa ‘, die sommige noemen Livorno) op 20 kilometer, heeft drie prestigieuze universiteiten en een onderdaan van de grotere kernen van de CNR, eindelijk musea en monumenten over de hele wereld benijdt ons. Maar het is een vrolijke stad.
Hoe moet passeren, omdat Pisa terug te zijn sereniteit, vergeten hun nederlaag en verloor zijn rijk, omdat de ‘Pisa’ is eindelijk om een ​​positief gevoel? Niemand weet. Maar geen folklore aan de gekrenkte trots te helen. De Pisan hebben in de hedendaagse folklore dat een valse schaduw, een keer per jaar, de glorie van een maritieme republiek, die niet meer bestaat simuleert. Inderdaad, overweeg dan de race een beetje ‘godslasterlijke, een vergelijking van de gespierde atleten die hebben niet het recht om de pracht van een tijdperk op te roepen.
Nog steeds de "Pisa" ziek, deze norse stemming, deze malaise van deze bezoekers vaak ontsnapt. Als Malaparte was hoede van Pisa en Pisa, andere bezoekers vonden in plaats daarvan een grote rust in de stilte van de stad, in haar pathos.
Elizabeth Barrett schreef: "Pisa, hier is een kleine, charmante stad van stilte. Slaperige straten waar het gras groeit tussen de stenen, waar groepen jongens dartelen in eenzaamheid. " Uitzicht vanaf de andere, kan Pisa echt uitzien, zacht en stil in plaats van hooghartige en sombere. En dan, gekwelde zielen, kan Pisa ideaal zijn, zo niet gekwetst zijn trots schijnt door, dat intact blijft geurige gouden oase die heerst in de straten en pleinen, zozeer zelfs dat Shelley kon de inspiratie vinden voor de comporvi ‘ In de elegie, de dood van Keats en Leopardi schrijven in een april ’s nachts, de geur van blauwe regen, het gedicht Jabberwocky.

Renzo Castelli, journalist en schrijver

This post is also available in: Italiaans Engels Frans Duits Spaans Vereenvoudigd Chinees